Перевод аукционных листов

Если у вас возникла необходимость перевести аукционный лист на русский язык, вы всегда можете воспользоваться нашей услугой по переводу аукционников. Мы работаем на рынке продаж автомобилей с аукционов Японии уже больше 15 лет и накопили большой опыт в работе с аукционными листами. Мы переводим аукционные листы бесплатно всем клиентам, которые планируют приобрести автомобили с нашей помощью.

Если вы не планируете приобретать автомобили с нами, то воспользуйтесь платной услугой перевода аукционников. Для этого отправьте нам информацию о лоте, перевод которого вам необходим.

Аукционный Словарь

На этой странице вы найдёте перевод Аукционных Листов и узнаете, как читать аукционный лист. В него входят основные понятия и расшифровка с Японского на Русский язык.

Основные термины:

F – Передний

R – Задний, правый (редко)

D – Водительский (о сиденье, двери со стороны водителя и т.д.), дверной (о зеркалах, ручкахи т.д.)

E/G – Двигатель

HID – Ксеноновые фары

CS – Кассетный магнитофон

T-BELT – Ремень ГРМ

ST-T – Зимняя не шипованная резина

CP – Колпаки, колпачки на литье

右 – Правый

左 – Левый

下 — Нижний

大 – Большой (о царапинах, вмятинах и т.д.), Сильный (о загрязнениях, потертостях и т.д.)

小 – Маленький (о царапинах, вмятинах и т.д.), легкий, незначительный (о загрязнениях, потертостях и т.д.)

多 – Много, многочисленный

穴 – Дырка, отсутствие элемента детали

欠 – Отсутствие

ミラ – Зеркало(а)

ドア – Дверь(и)

ばんぱ – Бампер

スポ – Спойлер

エアロ – Обвес(ы)

モール – Молдинг

ホイル – Литые диски

CPホイル – Колпаки

下廻り – Нижняя часть кузова (по периметру) либо днище

足廻り – Подвеска

バッテリ – Аккумулятор

コアサポート – «Телевизор”

クロスメンバ – Передняя балка

サイドメンバー – Лонжерон

フェンダ – Крыло(я)

インサイドパネル – Подкрылок(и)

エンドパネル、バックパネル — Внутренняя стенка багажника, задняя панель

トランクフロア、（Tフロア）– Пол в багажнике

ピラ – Стойка (лобового стекла, кузова)

シート – Сиденье

ダッシュ板，ダッシュボード、ダッシュ – Приборная панель

ハンドル – Руль

シフトノブ – Ручка КПП

ヘッドレスト – Подголовник, подголовники

フロアマット – Коврик(и)

オーディオ – Аудио

ナビ – Навигационная система

キズ、傷 – Царапина(ы) (буквенное обозначение А)

へこみ、凹 – Вмятина(ы) (буквенное обозначение U, B)

補修あと、ホシュウアト – Следы ремонта (буквенное обозначение W)

フショク – Коррозия (буквенное обозначение С)

スレ – Потертость

ズレ – Смещение

歪、ヒズミ – Деформация

修理、シュウリ – Ремонт (отремонтировано)

修理要、シュウリヨウ – Требуется ремонт

不良、フリョウ – Неисправен

汚れ，ヨゴレ – Загрязнение

コゲ – След(ы) от сигарет

コゲ穴 – Дырка(и) от сигарет

シワ – Складки (на обшивке сидений), неровности (на кузове)

ヒビ – Трещина

ワレ – Разбито

トビ石、トビイシ – Скол (от отлетевшего камня)

リペア – Отремонтировано

Основные дефекты салона

内装うす汚れ、ナイソウウスヨゴレ – Легкое загрязнение салона

内装スレ汚れ、ナイソウスレヨゴレ – Потертости и загрязнение в салоне

ルーム内汚れ、ルームナイヨゴレ – Загрязнение салона

内装小汚れ、ナイソウコヨゴレ – Легкое загрязнение салона

内装汚れ（大）、ナイソウヨゴレ（大）– Сильно загрязнен салон

天張り汚れ、テンバリヨゴレ – Загрязнена обивка потолка в салоне

天張り小汚れ、テンバリコヨゴレ – Легкое загрязнение потолка в салоне

室内キズ汚れ、シツナイキズヨゴレ – Царапины и загрязнение в салоне

シートコゲ穴、シートコゲアナ – Дырки от сигарет на сидениях

シートコゲ – Следы от сигарет на сидениях

シートコゲシワ – Следы от сигарет и складки на сиденьях

Dシートスレ – Потертости на водительском сиденье

シートヘタリ – Сидение продавлено

シートキレ – Разрезы на сиденьях

Dトリムコゲ数コ、トリムコゲカズコ – Несколько следов от сигарет на обивке дверей

室内異音、シツナイイオン – В салоне шумы

室内臭い、シツナイニオイ – Неприятный запах в салоне

ダッシュ板のリアト、ダッシュイタノリアト – Следы клея на приборной панели

ダッシュ板キズ多し、ダッシュイタキズオオシ – Многочисленные царапины на приборной панели

ハンドルスレ – Потертости на руле

荷室、かしつA – Царапины в багажном отделении

灰皿欠、ハイザラケツ – Нет пепельницы

オーディオレス穴、オーディオレスアナ (オーディオハズシアナ) – Нет аудио

オーディオ外し穴、オーディオハズシアナ – Нет аудио

CSレス穴、レスアナ – Нет кассетного магнитофона

シフトノブ欠、シフトノブケツ – Нет верхней части ручки КПП

AC不良、フリョウ – Неисправен кондиционер

AC回らず、マワラズ – Неисправен кондиционер

モニタ不良修理要、モニタフリョウシュウリヨウ – Неисправен монитор, требуется ремонт

シート色アセ – Выцветшая обивка сидений

ジャッキ欠品、ジャッキケッピン – Нет домкрата

Ｐ/Ｗ不良修理要ス、フリョウシュウリカナメス – Неисправны стеклоподъемники, требуется ремонт

Дефекты битых машин

左側面現状、ヒダリガワメンゲンジョウ – Повреждена левая сторона

左右面現状、サユウメンゲンジョウ – Повреждена левая и правая сторона кузова

Ｆ現状、ゲンジョウ – Повреждена передняя часть кузова

右Ｒ現状、ミギＲゲンジョウ – Повреждена правая задняя часть кузова

右Ｆ足廻り現状、ミギＦアシマワリゲンジョウ – Повреждены правая передняя часть кузова и подвеска

Ｆルーフ現状、Ｆルーフゲンジョウ – Повреждены передняя часть кузова и крыша

走行不明車、ソウコウフメイクルマ – Неизвестен пробег

Ｅ/Ｇ異音、イオン – Стучит двигатель

ＡＴ現状、ゲンジョウ – Поврежден автомат

冠水車、カンスイくルマ – Топляк

Достоинства машины

ワンオーナー – Один владелец

ユーザー買取車両、ユーザーカイトリシャリョウ – Машину продает владелец

初出品、ショシュッピン – Лот впервые выставляется на торги

キセノンライト、キセノン、ＨＩＤ，ディスチャージヘッドライト – Ксеноновые фары

フォグランプ – Противотуманные фары

社外品有、シャガイシナアリ – Есть нештатные детали или элементы комплектации

ソナー – Монар

コーナーセンサー – Угловой сенсор

ブルガード – Кенгурятник

カーボンボンネット – Карбоновый капот

エアロパーツ – Обвесы

ルーフレール – Релинги

サンルーフ – Люк

保証書付、ホショウカキツケ – Есть сервисная книжка

キャリア – Багажник на крыше

アンテナは後日送り、アンテナハゴジツオクリ – Антенну пришлют позднее

電格ミラー、デンカクミラー – Зеркала с электроприводом

純正アルミホイール、ジュンセイアルミホイール – Штатное литье

社外アルミ、シャガイアルミ – Нештатное литье

社外足廻り、シャガイアシマワリ – Нештатная подвеска

車高調、シャコウチョウ – Увеличен клиренс

リフトアップ – Машина поднята

ロタウン – Снижен клиренс

Ｒスポ – Задний спойлер

純正リヤスポ、ジュンセイリヤスポ – Штатный задний спойлер

社外マフラー, シャガイマフラー – Нештатный глушитель

社外マフラー積込、シャガイマフラーツミコミ – Штатный глушитель лежит в машине

車内積み社外マフラー、クルマナイツミシャガイマフラ – В машине лежит нештатный глушитель

背面、ハイメン、ハイメンタイヤ – Запаска на задней двери

革、カワ – Кожаный салон

革シート、カワシート – Кожаные сиденья

本革シート、ホンカワシート – Сидения, обтянутые натуральной кожей

パワーシート – Сидения с электроприводом

シートヒーター – Подогрев сидений

ＦのみＰ/Ｗ – Только передние стеклоподъемники

社外ハンドル、エアＢ欠、シャガイハンドル、エアＢケツ – Нештатный руль без подушки безопасности

モモステアリング – Руль МОМО

ウッドコンビハンドル – Руль с деревянными вставками

ウッド調パネル、ウッドチョウパネル – Приборная панель «под дерево»

カーボン調パネル、カーボンチョウパネル – Приборная панель «под карбон»

外シフトノブ、ガイシフトノブ – Нештатная ручка КПП

純マット、ジュンマット、純正フロアマット、ジュンセイフロアマット、ドアバイザー付 – Штатные коврики

ＣＤチェン – СD-ченджер

純正ナビ・ＴＶ・ＣＤ・ＣＳ – Штатные навигация, TV, CD проигрыватель и кассетный магнитофон

ナビディスク後日、ナビディスクゴジツ – Диск к навигации пришлют позднее

純正ステレオ、ジュンセイステレオ – Штатная стереосистема

走行中ＴＶ－ＯＫ – Телевизор можно смотреть на ходу

DVD－プレーヤー – DVD плейер

ヘッドレストモニター – Мониторы в подголовниках

サンバイザーモニター – Мониторы в солнечных козырьках

キーレス – Дистанционный ключ

キーレス後日、キーレスゴジツ – Дистанционный ключ пришлют позднее

社外セキュリディ、シャガイセキュリディ – Нештатная сигнализация

ルームクリーニンク清、ルームクリーニンクシン – Салон после химчистки

禁煙車、キンエンシャ – В машине не курили

Дефекты лобового стекла

ワインバーキズ – Царапина от дворника

ワレ – Разбито лобовое стекло

トビＡ – Царапина(ы) от отлетевшего камня

ヒビ – Трещина на лобовом стекле

トビ石、トビイシ – Скол на лобовом стекле

ヒビトビ石、ヒビトビイシ – Скол и трещина на лобовом стекле

リペア – Отремонтировано лобовое стекло

Дефекты восстановленных машин

Ｆ事故ーＦジコ – Битая в переднюю часть кузова

右面事故、ミギメンジコ – Битая в правую часть кузова

Ｆ－Ｒ事故 – Битая в переднюю и заднюю части кузова

側面修理歴、ソクメンシュウリレキ – Были отремонтированы обе стороны кузова

冠水歴有、カンスイレキアリ – Восстановленный «топляк»

コアサポートヒズミ – Деформирован «телевизор»

Ｆクロスメンバー歪み、Ｆクロスメンバーユガミ – Деформирован передние лонжероны

右Ｆインサイドパネル歪み – Деформирован правый передний подкрылок

右バッフル修理歴み、ミギバッフルシュウリレキミ – Деформировано правая часть “телевизора”

右ピラー修理、ミギピラーシュウリ – Отремонтирована правая стойка лобового стекла

左センターピラー修理、ヒダリセンターピラーシュウリ – Отремонтирована левая центральная стойка кузова

右Ｒインサイドパネルヒズミ – Деформирован правый задний подкрылок

右フェンダーｘｘ – Поменяно правое заднее крыло

エンドパネル歪み、エンドパネルユガミ – Деформирована внутренняя стенка багажника

バックパネルーXX – Поменяна внутренняя стенка багажника

バックステップ歪み、バックステップユガミ – Деформирован задний порог

Ｔフロア先修理、Ｔフロアセンシュウリ – Отремонтирован пол в багажнике

トランクフロア歪み – Деформирован пол в багажнике

Основные дефекты кузова и двигателя

ミラーA – Царапины на дверных зеркалах

Ｄミラーキズ – Царапины на дверных зеркалах

ボンネット飛び石小、ボンネットトビイシコ – Мелкие сколы на капоте

外装うすい線キズ、ガイソウウスイセンキズ – Легкие царапины на кузове

オーバーフェンダーキズ – Царапины на фендерах

サイドモールキズ – Царапины на молдингах

エアロキズ – Царапины на обвесах

Ｒズポイラーキズ – Царапины на заднем спойлере

各キズ凹、カクキズボコ – Царапины и вмятины на кузове

下廻りＡＵ、シタマワリＡＵ – Царапины, вмятины и следы ремонта на кузове

補修アト、ホシュウアト – Следы ремонта на кузове

外装仕上げ跡、ガイソウシアゲアト – Следы ремонта на кузове

ルーフ凹（多) – Многочисленные вмятины на крыше (чаще всего это означает, что машина попадала под град)

ルーフ凹（多）の為ヒョウ害 – Многочисленные вмятины на крыше, машина попала под град

右ＣピラーＵ小、ミギＣピラーＵコ – Легкая вмятина на правой центральной стойке кузова

左ＣピラーＵ小、ヒダリＣピラーＵコ – Легкая вмятина на левой центральной стойке кузова

Ｐハゲ – Ободрана краска

RすぽいらーＰハゲ – Ободрана краска на заднем спойлере

外装Ｐアセ、ガイソウＰアセ – Выцветшая краска на кузове

Ｃ2穴、Ｃ２アナ – Дырки от коррозии (цифра 2 рядом с буквой С означает степень коррозии)

Ｅ/Ｇ（ｅｎｇｉｎｅ）ルーム内サビ – Ржавчина в подкапотном пространстве

足廻りサビ、アシマワリサビ – Коррозия на подвеске

下廻りサビ、シタマワリサビ – Коррозия в нижней части кузова по периметру

バッチリー下サビ – Коррозия под аккумулятором

ズレ – Смещен задний бампер

脱着、ダッチャク – Плохо держится (отходит) крышка багажника

Ｒワイパー欠品、Ｒワイパーケッピン – Нет заднего дворника

アンテナ曲がり、アンテナマガリ – Погнута антенна

バッタリー上がり、バッタリーアガリ – Севший аккумулятор

Ｅ/Ｇ異音修理要す、Ｅ／Ｇイオンシュウリヨウス – Не типичный звук при работе двигателя, требует ремонта

Ｅ/Ｇ異音、Ｅ／Ｇイオン – Не типичный звук при работе двигателя

Ｅ/Ｇ廻り異音、Ｅ／Ｇマワリイオン – Стучит двигатель

Ｅ/Ｇ廻りオイルにじみ – Потеки масла вокруг двигателя

足回り修理要、アシマワリシュウリヨウ – Подвеска требует ремонта

ラジエーター水漏れ、ラジエーターミズモレ – Течет вода из радиатора

セルモータ異音 – Не типичный звук при работе стартера

排気もれ、ハイキモレ – Пропускает выхлопной коллектор

Ｔ‐ＢＥＬＴ点灯、ＴーＢＥＬＴテントウ、点滅、テンメツ、Ｔベルトランプ点灯、Ｔベルトランプテントウ – Горит лампочка ремня ГРМ

メーター交換車、メーターコウカンシャ – Машина с поменянным одометром, рядом с пробегом ставится звёздочка (*)

P/S不良、Ｐ／Ｓフリョウ – Неисправен гидроусилитель

元れんた、モトレンタ – Машина сдавалась в аренду